Thằng dốt hay đọc canh khôn
Direct English translation
The stupid fellow often reads as if wise.
Equivalent English version
A little knowledge is a dangerous thing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ dốt nát nhưng lại hay làm ra vẻ hiểu biết, khôn ngoan, nói năng như người rành rẽ. Biến thể này dùng “thằng” nên sắc thái chê bai, khinh miệt mạnh hơn, thường nhằm phê phán thói khoe khoang và khôn lỏi.
English explanation
Refers to a foolish or ignorant person who likes to act as if he is knowledgeable and shrewd. This variant is more openly contemptuous, criticizing boastful pretension and sly posturing without real understanding.